1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Obiecaj mi
że wrócisz

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
A co jeśli nie mogę?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Zdecydowanie tak
najwspanialszy film

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
jakie kiedykolwiek zrobiłem
co do jej ambicji.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Skala całej scenerii,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
i ilość osób
zaangażowany, jest ogromny.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Świetny reżyser
jak Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
potrafi połączyć wielkość
i działanie, ale i serce,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
ludzkość i 
autentyczność.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Oto jest
w najlepszym wydaniu

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
pełny gaz,
że tak powiem

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
„Będziemy strzelać do największych i najbardziej
imponujący film wszechczasów.”

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Napisy: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Chodźmy do domu.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
„Odyseja”
to wielka historia.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
I tyle
część jego uroku,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
ponieważ właściwie
to nie jest tylko jedna historia.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Udaje się włączyć
wiele różnych gatunków.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Dla mnie pomysł na przejęcie 
tę najwspanialszą historię

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
z gwiazdorską obsadą,
przy użyciu wszystkich technik

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
i zasoby ogromne
produkcja hollywoodzka,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
czy mówimy o efektach wizualnych

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
albo do prawdziwych akrobacji,
naturalne lokalizacje lub krajobrazy;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
musieliśmy użyć
wszystko o „Odysei”,

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
wszelkimi możliwymi środkami.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
i tak jest naprawdę
ekscytujące wyzwanie.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Jesteś mężczyzną, który chce 
kontrolować swoje przeznaczenie.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Ale nie możesz tego zrobić
żeby to sprawdzić.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
I trzy, dwa, jeden, jedziemy!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Chodzi o
taki ambitny film.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
To jakby siedem różnych 
ambitne filmy

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
być zjednoczeni w jedno.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Potrzebowaliśmy odpowiednich ludzi
aby sprostać temu wyzwaniu.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris zbiera
najlepsi rzemieślnicy

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
na świecie w tym co robią,
a potem pyta wszystkich

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
przekroczyć swoje granice.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
To właśnie robi
te filmy są ekscytujące,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
ponieważ czujesz wszystkich
spróbować

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
zrobić coś lepszego
niż kiedykolwiek to zrobili

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
odpowiedzieć
do tego, o co się ich prosi.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris spojrzał na mnie i powiedział:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
„Będzie
trudny film.”

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
I powiedziałem mu,
– Tak, wiem.

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
A on mi odpowiada: „Nie, tak będzie
naprawdę, naprawdę ciężko.”

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
A ja odpowiedziałem,
„Skończono, rozumiem”.

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Część tego, czym się zajmuję 
moje filmy na przestrzeni lat,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
czy mówimy o „Mrocznym Rycerzu”,
albo dla „Interstellar”

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
lub „Incepcja” oznacza wzięcie
czasami fantastyczne pomysły,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
ale spróbować
aby je ustalić

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
do czegoś naprawdę
znane opinii publicznej.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
A ja chciałem takiego podejścia 
mitologii greckiej.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
To ogromny projekt
dla każdego kierownika działu,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
znaleźć uczucie do tworzenia
cały świat

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
które możesz powołać do życia
przed kamerą

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
a następnie przenieść
w nim społeczeństwo.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Wszyscy mamy ten sam cel,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
aby znaleźć te najlepsze
możliwe rozwiązania,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
zasadniczo oznacza
w samym aparacie.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Moja rola jest
ciągle zawracać mi głowę

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
o tym, jak to zrobimy,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
coś, co może obejmować
efekty specjalne,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
dział scenografii
lub ktokolwiek inny.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
– przypomniałem sobie
i uczyłem się na własnej skórze

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
Motto Chrisa na co dzień:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
„Gdyby to było łatwe,
każdy by to zrobił.”

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Nikt nie mógł stać 
między mną a moim domem.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Nawet bogowie.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Czuję, że wróciliśmy
sześć lub siedem filmów,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
i w pewnym sensie
to jest dokładnie to, co zrobiliśmy.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Każdy rozdział
tej przygody

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
został sfilmowany
w innym miejscu,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
który przedstawił
inne wyzwanie.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Wiesz, jak lokalizacje,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
kiedy opowiadasz
taka historia

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
to tak, jakby stanowiły
oddzielne znaki,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
więc musi tak być
naprawdę wyjątkowy.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
I tak znaleźliśmy się w niektórych
naprawdę niesamowite miejsca.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Są części świata
w co nie wierzę

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
czy kiedykolwiek widziałem lub nawet spotkałem,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
gdybym nie przeżył tego doświadczenia.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Jest poziom
zrozumienie

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
że dostajesz
kiedy coś jest prawdą.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Więc kiedy jesteś
w tych miejscach to czujesz,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
i to się sumuje
inny wymiar

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
w tym, co próbujesz wyrazić.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
chodźmy!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Jedna z rzeczy, które lubię
strzelanie w naturalnych lokalizacjach

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
jest to, że zmieniamy kraje
mniej więcej co dwa tygodnie.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
I to ci daje
niesamowitą dynamikę.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Trudność w tym filmie
jest to, że się obracamy

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
w niesamowitych lokalizacjach

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
do których trudno było dotrzeć
i trudne do strzelania.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Wiesz, zwykle
w hollywoodzkim filmie,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
baza produkcyjna jest tylko dziesięć stąd 
sekundy od seta.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Ale kiedy się odwrócisz
film z Chrisem Nolanem,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
to tak, jakbyś musiał to zrobić 
wędrówki w sandałach.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Jesteśmy w lokalizacji
który nazywa się Zamkiem Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Jest na szczycie wzgórza.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Cały sprzęt
zostaje tu przeniesiony.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Chłopaki, musicie
pociągnij też ten.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Przesyłanie sprzętu
to będzie szalone.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Prześlijmy sprzęt
aparatu

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
i sprzęt pomocniczy,
wszystko tutaj, na wzgórzu.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Zasadniczo mamy
ścieżka,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
kolejka linowa do transportu
za sprzęt,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
i kilka helikopterów
nieść

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
sprzęt i warsztat
kiedykolwiek zajdzie taka potrzeba.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Wszyscy to czujemy
taki szczęśliwy

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Choć to trudne
pracujmy tak tutaj...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Warto.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Bycie
na szczycie góry

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
i móc się odwrócić
360 stopni,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
bez martwienia się
dla niebieskiego tła

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
lub do świateł efektów wizualnych,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
i to wszystko
daje nam ogromną swobodę,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
jako aktorzy,
pozwólmy sobie na chwilę

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
gdzie to po prostu wystarczy
być człowiekiem

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
i reaguj
w pięknym zachodzie słońca

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
na szczycie góry.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Szczerze mówiąc, w każdym miejscu
dokąd jechaliśmy

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Docierałem tam
i zacząłem się śmiać.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Myślałem: „Kto zdecydował
nakręcić tutaj film?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Wiesz, wracamy do Jaskini 
Nestora w Grecji.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Mówią, że to jaskinia
gdzie urodził się Zeus,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
i to jest niesamowite miejsce,
ale nikt nigdy tego nie robił

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
spróbuj się odwrócić
film tam na górze.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
A kiedy tam wejdziesz
z całą załogą

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
i widzisz konstrukcje
które w zasadzie założyli

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
aby zamienić to w jedno 
naturalny plan filmowy...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Nie znam nikogo więcej
reżyser, który by tego spróbował.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
To nie istniało
ani jednej lokalizacji

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
łatwe. Ale wszyscy służyli
historia.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Filmu by nie było
kim ona jest

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
gdybyśmy tam nie poszli
i tak naprawdę nie zrobiliśmy tego.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Powiedz mi, co pamiętasz.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Wygraliśmy wojnę.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
A potem?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris nie ma dość
do tego, co już zostało zrobione.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Chce coś zrobić
co nigdy wcześniej się nie zdarzyło

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
i rzeczywiście na skalę
która nigdy nie istniała.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
I wszystko, co może zrobić
aby poprawić doświadczenie

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
oglądania kina
i rozrywka,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
to jest jego cel.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Mój pierwszy dzień
w Maroku,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
filmowali tę scenę
na plaży

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
gdzie wyjmują
koń z morza.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Zapytałem:
„Czy mogę odwiedzić plan zdjęciowy?”

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Więc poszedłem
nad wydmą.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
I chyba poszłam
dwadzieścia minut

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
pomiędzy dodatkami,
łodzie, ogniska i krajobrazy,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
zanim zobaczę pierwszego członka
warsztatu.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
myślałem:
„Gdzie jest warsztat?”

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
To znaczy, gdzie są wszyscy?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
To był ten moment
z czego naprawdę zdałem sobie sprawę

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
jakie miałem szczęście
że w czymś brałem udział

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
tak inny
i oddzielne.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Ponieważ nigdy wcześniej nie widziałem
coś w tej skali.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Kiedy mówimy o kinie
duża skala,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
każda część filmu musi 
robić wrażenie.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Musi przekazać
gdzieś publiczność

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
którego już więcej nie odnaleziono.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troja np.
i upadek Troi,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
trzeba było je oddać
na naprawdę kolosalną skalę.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Od początku wiedziałem, że tak się nie stanie 
były ustawione rozszerzenia,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
też nie ma CGI.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Chcieliśmy budować
jak najwięcej.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Odkrycie tego skalara 
miasto Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
z różnymi poziomami
bardzo nam pomogli,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
a następnie zaprojektowaliśmy 
wszystko o niej.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
To naprawdę tyle
ogromny.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
To naprawdę daje poczucie
gigantycznego miasta.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Powiedzmy, że tak zrobiliśmy
wiele kroków każdego dnia.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
Chcieliśmy, żeby koń brał udział w zawodach 
wielkości świątyni.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Czy kiedykolwiek słyszałeś
historia konia?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Jest to ok
10,5 m i waży

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8 000 do 9 000 funtów.
Przewieźliśmy go w dziewięciu skrzyniach.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Opinia publiczna wie
bardzo dobry ten trik.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Wszyscy wiedzą
co to jest koń trojański

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Nie mogło być podobnie
z ogromnym wózkiem...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Nie mógł
być na kółkach.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Tak wpadłem na pomysł:
a gdyby tak zostało,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
jakby zamierzone
dać się unieść falom,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
jako ofiara dla Neptuna?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris i ja
specjalnie chcieliśmy

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
koń
z bardziej wyrafinowanym wyglądem.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Byli świetnymi rzemieślnikami
i ludzie morza.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
W ten sposób się zainspirowaliśmy
z inwestycji statków

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
i złożyliśmy wniosek
ten rysunek na koniu,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
tworząc konia trojańskiego 
jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Celem było móc 
poruszony siłą ludzką,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
bo w skrypcie
ciągnie go 100 ludzi.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Dlatego bardzo ciężko pracowaliśmy

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
żeby tak było
im trwalsze,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
stawał się lekki i mocny.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Kiedy mówią, że jest to potrzebne 
wieś, tak mają na myśli.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Dział efektów specjalnych
zbudował podstawowy szkielet.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Udało nam się
wszystkie pojedyncze elementy.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Pierwotnie był to cały koń 
wyrzeźbione z pianki.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
I stamtąd stworzyliśmy 
formy.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
A potem zbudowaliśmy 
panele z włókna szklanego

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
i dodaliśmy
cały szkielet wewnętrzny.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
To było niesamowite.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
I rzeczywiście tak było
od wybrzeża do miasta,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
i ustawili go z przodu
w świątyni Ateny.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
To naprawdę jak
cały ten film;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
jest całość
ścieżka za wszystkim.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Wszyscy pracują razem
aby to się spełniło.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Kiedy zobaczysz to wszystko razem,
z kostiumami

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
i wszyscy ludzie,
to naprawdę epickie.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Szczerze mówiąc, to szokujące
aby zobaczyć, że jest ukończony.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Wszystkie te komp.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Pamiętam wyjście na scenę 
towarzyszy w Warzazacie,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
i powiedzieć: „O mój Boże…”

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
To naprawdę było
coś niesamowitego.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Nawet nie wiem jak
udało nam się.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Co zawsze było bardzo ważne 
w projektowaniu była to tekstura.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Tekstury były
absolutnie konieczne

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
dla każdego
od postaci.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Nic nie było płaskie.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Wszystko działało
wrażenie 3D,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
i naprawdę mógłbyś
poczuć to.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Jest tak wiele szczegółów
i pomyślałem

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
w każdym garniturze
i każde ustawienie.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Zestawy są tak ogromne,
i wszyscy pracują

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
czujesz, że na tak wysokim poziomie
jak się masz na świecie

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Jakbym naprawdę wszedł
w tym świecie.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Król Itaki
wraca

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Nie, on nie wróci.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Dla Itaki Odyseusza,
z pałacem,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
wykorzystaliśmy istniejące 
ruiny i na nich zbudowano.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Musieliśmy przekonać publiczność, dlaczego 
chce wrócić do domu.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Kiedy przyjechałem po raz pierwszy
w Faviniana,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że 
połowę scenerii stanowiła budowa.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Pamiętam, że się opierałem
na ścianie,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
i był miękki.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
A jednak był zjednoczony
absolutnie z prawdziwymi ruinami.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
To było naprawdę niesamowite.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth podchodzi do wszystkiego z 
oparte na rzeczywistości

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
udanie się do lokalizacji
i tam budować,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
przekształcając ją
do tego, co potrzebne,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
na podstawie czego
to już tam jest.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Zrobiliśmy to wszystko.
Dodaliśmy je.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
A potem się odwracasz
w stronę tutaj

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
i stawiasz czoła temu wszystkiemu,
co jest naprawdę epickie.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
To się połączy
z naszym pałacem,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
który powstał w studiu
w Los Angeles.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris wiedział, że tego chce
być bardzo dużą sceną.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
W rzeczywistości jest ona jedyna
świetna konstrukcja całego filmu.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Wszystko inne zostało zbudowane 
na miejscu, w środowisku naturalnym.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth i jej zespół to zrobili
absolutnie oszałamiająca sceneria,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
co było naprawdę ogromne
i niezwykle szczegółowy.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
A kiedy wszedłeś, nie czułeś 
że byłeś na scenie.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Poczułeś, że tak
cały świat.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
W porządku, chłopaki.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Szybki zapis
i kontynuuj.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Odrzucenie, kontynuuj,
do przodu, a ty upadniesz.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Kiedy przejmiesz
coś tak epickiego

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
i taki wielki,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
szturmując bramy
Troi, Konia Trojańskiego,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
łuki, strzały
i miecze,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
myślisz, jak to zrobimy?
na następny poziom?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Przejdź przez ten punkt jeszcze raz,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
kiedy złapiesz
te dwa pecety.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Powiedziałem George’owi Cottle’owi,
filmowe bitwy,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
akcja filmu, musi 
robi wrażenie i przekonuje,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
i muszą to wykonać
sami aktorzy.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt i cała obsada

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
było w doskonałym stanie
stan fizyczny,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
i wszyscy bardzo ciężko pracowali
aby to osiągnąć.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Bitwy filmowe
są bardziej jak taniec,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
bo wymagają
obaj przeciwnicy

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
być we właściwej pozycji.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Ludzie, których umieścił
George obok mnie

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
byli niezwykle doświadczeni, więc 
Chodziłem do specjalisty

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
„partnerem tanecznym” do następnego.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Aktorzy powinni być równi 
dobry ze kaskaderami,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
ale jednocześnie przekazać
i wymiar aktorski.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Dlatego próbujemy
choreografia

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
stać się dla nich drugą naturą,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
aby można było je zebrać
naprawdę w ich charakterze.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Wiesz, wielu reżyserów
zobaczyliby akcję

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
i mówili: „Wygląda niesamowicie.
Pociągnij to.

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Ale Chris zastanawia się:
„Dlaczego jest tak dobrze?”

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
i co się porusza
te postacie?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Że uważa te małe
momenty narracyjne

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
w tym wielkim działaniu jest to 
to czyni Chrisa tak wyjątkowym.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
OK, chodźmy.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
chodźmy!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Trzymaj kurs!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Wioślarze: Ciągnij!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
I pociągnij!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Kiedy redagowałem scenariusz,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
W głębi duszy miałem nadzieję, że mi się to uda
ograniczyć

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
jak najbardziej w danym momencie 
na statku.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Ale to jest „Odyseja”.

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Oczywiście, że przeszlibyśmy
miesięcy na tym statku,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
jak to się stało.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Ostatnie powiadomienie.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Kto nie potrzebuje w tym 
statek, pozwól mu teraz zejść na ląd.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Statek odpływa.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Jeden z głównych
wyzwania były tutaj

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
z którego korzystaliśmy
drewniane statki z epoki.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy 
ukryj w nich silniki,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
ale te silniki
właśnie serwowali

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
zachować
statek na swoim kursie.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
W końcu jednak statki musiały to zrobić 
sobie z nimi poradzić

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
pół kaskaderzy
i pół aktorów.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Nie bez powodu dzisiaj
nie wiosłujemy

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
ogromne otwarte łodzie
w oceanie.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Ale żeby to zdobyć 
czujesz, że musisz to zrobić naprawdę.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Wiosłowaliśmy tym statkiem.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
A kiedy mówię „my”, mam na myśli ich
biedni ludzie tam.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Był obóz
trening wioślarski,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
bo wszyscy mężczyźni
Odyseusza, którego musieli się nauczyć

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
wiosłować na tego giganta
100-tonowy statek.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Kiedy statek się porusza,
jeśli zgubisz wiosło,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
może cię uderzyć
w klatce piersiowej,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
i może nawet
aby cię podnieść

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
i wyrzucić cię
poza statkiem.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Wymaga ciągłej uwagi

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
być bezpiecznym.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Na początku nie dogadywali się,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
ale w ciągu kilku dni
były zsynchronizowane

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
i przypłynęły wiosła,
wychodzili, gotowi do wiosłowania.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Wiosłujcie!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
I rząd!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Nauczyli się podnosić
żagiel statku.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Nauczyli się wiosłować.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Byliśmy tam
i zrobiliśmy to wszystko naprawdę,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
i to jest wyczerpujące
ludzie niesamowicie.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Było wspaniale,
niezwykle trudne.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Że byliśmy
wszyscy razem na pokładzie,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
i nikt nie mógł wyjść 
albo idź gdzieś usiąść,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
ani iść
w swojej przyczepie...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Byliśmy wszyscy razem
na środku oceanu.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
A potem było:
„Co dalej?”

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Zamykamy.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt patrzy we wskazanym kierunku
dokąd płynie statek

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
i delfin po prostu skacze
przez ramę.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
To znaczy, chodź teraz.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Wiem jednak, gdzie by to nie nastąpiło 
to: w strzelającym zbiorniku.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Na szczęście mieliśmy ją przy sobie 
wspaniała kamera IMAX,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
i nagraliśmy to.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
dla mnie,
to było marzenie na całe życie,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
naprawdę od tego czasu
kiedy miałem około 16 lat,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
zrobić cały film
w IMAX-ie.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Rzecz, która zawsze stała nam na drodze
był dźwięk.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Funkcje IMAX-u
niesamowity zespół inżynierów,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
które znalazł sposób na zamknięcie 
kamera wewnątrz tej obudowy,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
żebyśmy mogli zawrócić
najbardziej osobiste sceny.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Moglibyśmy mieć aparat
zaledwie kilka cali stąd

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
i pomimo tego wszystkiego
do nagrywania dialogów.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Zatem po raz pierwszy

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
udało nam się wrócić
cały film

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
do niesamowitego
Format filmu IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
To marzenie, które noszę od lat
i w końcu się spełniło.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
My, jako twórcy,
nie powinniśmy czuć się komfortowo.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Mamy do zaoferowania
do publiczności

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
najlepsze z możliwych
wrażenia kinowe.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Dlatego cały nasz wysiłek
miał cel:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
postawić opinię publiczną
u nas,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
i żyć
coś naprawdę wyjątkowego.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Myślę, że IMAX
faktycznie pozwoli

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
aby publiczność mogła to poczuć
że jest częścią

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
tej podróży z nami.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Naprawdę się zanurzysz
w tym świecie.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Myślę, że Chris
to ma sposób

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
uwieść cię, kiedy zobaczysz 
jego filmy.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Więc oczywiście,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
dzieje się to samo
i z muzyką.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Jedna z pierwszych rzeczy
czego się oczekuje

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
kiedy idzie zobaczyć
taki świetny film

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
w kinie,
jest słuchać

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
duży,
orkiestra filmowa.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Ale widziałeś to już wcześniej.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Słyszałeś to już wcześniej.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Dla tego filmu,
Chris chciał czegoś innego.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Chcieliśmy, żeby tak wyglądał film
ze znajomym światem,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
choć to ma miejsce
w starożytnej Grecji.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Nie chcieliśmy, żeby to tak wyglądało

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
z poprzednimi filmami
którymi się zajmowali

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
z tym klasycznym światem.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Co możemy zrobić?
co jest bardziej ponadczasowe?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Wiedziałem, że
stworzyć

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
ten całkowicie
oryginalny świat,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Ja też musiałem wyjść 
moja strefa komfortu

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
i odkrywaj z nimi dźwięki 
z którym nigdy wcześniej nie współpracowałem.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwik to zrobił
bardzo głębokie badania

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
na instrumenty muzyczne

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
z którego prawdopodobnie korzystali
ówcześnie.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris wspomniał
od początku

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
że interesował się fletem.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Interesował się także lirą.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos jest starożytnym Grekiem
instrument muzyczny.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Był to najpopularniejszy instrument
przez około 1000 lat.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
To jest kopia
światła.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Oryginał jest datowany
pomiędzy 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
i V wiek p.n.e

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Nie zachowała się żadna trzcina.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Tak współpracowałem
z dwoma innymi osobami,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
i spędziliśmy dużo czasu
próbuję zrozumieć

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
jak to działało
tę górną część.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Musieliśmy się uczyć
wiele starożytnych źródeł

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
i zrozumieć
jak im się to udało.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
To jest rekonstrukcja
starożytnej greckiej liry.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Abyśmy mogli ją
bawić się z filologiczną precyzją,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
musimy połączyć
badania ikonograficzne,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
w źródłach filologicznych
i osobiste doświadczenie

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
jako muzycy.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Ładny.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Świetnie to ująłeś.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Jeszcze jedno
wspomniany przez Chrisa,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
od bardzo wczesnych godzin
w naszych dyskusjach,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
było używać
brąz.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
wiesz,
to epoka brązu.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Na przykład
gong z brązu.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Możesz to zrobić
te instrumenty

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
zostać w jakiś sposób usłyszany
czego nigdy wcześniej nie słyszałeś.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Zaczęliśmy eksperymentować
z wieloma innymi rzeczami,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
uderzanie w ściany,
balustrady,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
wszystko, co mogliśmy
dowiedzieć się

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
takie jak złom
lub klimatyzatory.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Stosowanie fonetyki
skończyło się

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
sposób na dodanie
i w większości

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
emocjonalne chwile
muzyki.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Istnieje prawdziwa intymność
i człowieczeństwo w ścieżce dźwiękowej.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
I to mi się podoba
ponieważ w pewnym sensie

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
przewraca je wszystkie
Twoje oczekiwania.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Mój ojciec wraca
w domu.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Przynosząc zemstę.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Wszystko ze sobą zabiera.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Jestem wielkim fanem
historii filmu,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
zwłaszcza epoki niemej.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Rejestrowany widok
przed kamerą było wszystko.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
tysiące towarzyszy,
imponująca sceneria,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
niesamowite lokalizacje.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Z biegiem lat, wraz z ewolucją
efektów wizualnych,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
wielu z nich zginęło

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
produkcje hollywoodzkie.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Możemy
zróbmy jedno i drugie.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Możemy wrócić
we wcześniejszej epoce

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
kręcenie filmów,
ale także dodać

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
cały poziom
wyobraźnia i fantasmagoria

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
dzięki sile efektów wizualnych.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Staramy się to wszystko robić.
To jest Odyseja

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
i to powinno
być na ekranie.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris nagrywa
na naprawdę masową skalę,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
w tym gigantycznym formacie.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Ale w istocie
kręci filmy niezależne.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
I to tworzy
uczucie ciągłego napięcia.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Zawsze dokłada wszelkich starań 
poczuć, że wszystko jest prawdziwe

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
na planie i tak właśnie się dzieje

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
bardziej prawdziwie i dla
publiczność na sali.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Ludzie znają tę historię,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
ale ona tego nie ma
nigdy takiego nie widziałem.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
I warto to zaprezentować 
na tak dużą skalę.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Jako fan,
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ten film.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
chodźmy!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Nie mogę się doczekać, żeby usiąść
w kinie IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
i całkowicie się w nim zatracam 
świat, który stworzył.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Jeśli jest tylko jeden film

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
co absolutnie musisz
zobaczyć w kinie

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
to ona, bo on
jest kino

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
w najczystszej postaci.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Napisy: CRETA STAR